C'est définitivement un dessin de Tae Yong !
Omo, Pak Ha. C'est ton visage, non ?
C'est vraiment le cas.
Dis-moi. Ce dessin... où et quand l'as-tu eu ?
Il y a deux ans en Amérique.
Tu as rencontré Tae Yong il y a 2 ans et après tu dis que tu ne savais pas qui il était ?
Je ne sais pas qui m'a donné cette carte postale.
Penses-tu que ça ait le moindre sens ?
Dans ce cas, qui a dessiné cela pour toi ?
Bien sûr, la personne qui l'a dessiné te la donnée !
C'est vrai. Mais je ne sais vraiment pas qui me l'a donnée.
Même avec ceci, tu dis ne pas connaître Tae Yong. Tu l'as amené dans cette maison sur le toit.
Tu as fait souffrir cette famille pendant 2 ans.
Tu as fait souffrir Tae Yong quand il ne pouvait pas revenir chez lui.
Je n'avais vraiment aucune idée de qui il était.
Petite garce !
Comment peut-il exister une fille aussi monstrueuse ?
Elle s'est en fait servie d'une personne amnésique
dans son propre intérêt.
C'est terrifiant.
Ne peux-tu pas appeler Tae Yong ?
Je suis en train de le faire.
C'est effrayant. C'est flippant.
Bonjour, Chef d’Équipe Yong Tae Yong ? C'est Hong Se Na.
Veuillez patienter un peu. La Directrice voudrait vous parler.
Yong Tae Yong est maintenant en route pour venir chez vous Directrice.
La Directrice veut également que tu ailles là-bas.
Pourquoi ?
Pour savoir ce qu'il y a entre Yong Tae Yong et toi. Puisque tes réponses n'étaient pas d'une grande aide,
elle veut vous parler à tous les deux.
Tu es franchement pas croyable.
Grand-mère, le fait que Pak Ha m'ait connu en Amérique est certainement un malentendu.
Je n'ai jamais rencontré Pak Ha avant.
Comment peux-tu dire ça alors que tu ne t'en rappelles pas ?
Toi... Te rappelles-tu de ce dessin ?
Non...
Tu vois !
Tu ne te rappelles même pas de quelque chose que tu as toi-même dessiné.
Tu connaissais Tae Yong en Amérique.
Tu savais que Tae Yong était amnésique.
Donc tu t'es rapprochée de lui et tu as été gentille avec lui,
pour que tu puisses gagner son cœur bien évidemment.
Ce n'est vraiment pas ce qui c'est passé. C'est un malentendu.
Même si la personne qui avait dessiné ça était Yong Tae Yong---
Dans ce cas, qu'essayes-tu de dire ?
Si ce n'est pas Tae Yong, qui cela peut-il être ? Est-il quelqu'un d'autre ?
Grand-mère,
Pak Ha n'est pas ce genre de personne.
Tae Yong, c'est parce que tu es si naïf que les gens prennent avantage de toi.
Je ne suis pas naïf.
Je l'aime.
J'ai dit que j'aime Pak Ha.
Tae Yong !
C'est parce que j'aime Pak Ha que je l'ai suivie dans cet appartement sur le toit.
Pak Ha n'a pas essayé de m'utiliser.
Bien qu'elle m'ait demandé de partir plusieurs fois,
j'ai insisté pour rester à ses côtés car je l'appréciais.
Ne m'as-tu pas dit qu'il n'y avait rien entre Tae Yong et toi ?
Petit garce. Sors d'ici tout de suite !
Et ne pense plus jamais à revenir travailler dans notre entreprise.
Déménagez de cette maison !
Grand-mère !
Sortez tous les deux !
Tout de suite !
Dans le simple but de me protéger,
tu as dû souffrir comme ça.
Si seulement je n'avais pas dit que j'étais Yong Tae Yong,
tu n'aurais pas eu à souffrir de ce genre d'insulte.
Tu as risqué ta vie pour dire que tu étais Yong Tae Yong.
C'est pour cela que tu voulais me protéger ?
Je ne sais pas.
Même moi, je ne sais pas ce que je fais.
Vas-y en première.
Que fais-tu maintenant ?
Rentre.
Je t'ai dit de rentrer.
C'est du thé à la chrysanthème.
Si tu le bois, tu te sentiras plus à l'aise. Dépêche-toi de le boire.
Merci.
Tout va finir par se régler.
De plus, son Altesse est parti,
il devrait être en mesure de résoudre le problème avec la Directrice.
Ne t'en fais pas.
Tu nous as nous.
C'est totalement de notre faute.
Alors que veux-tu dire par "tu nous as nous" ?
C'est parce que Mlle. Pak Ha nous a sauvé, que ce malentendu existe.
Tu ne me laisses même pas parler.
Tu devrais le dire clairement au moins.
Tu es vraiment génial.
Qu'est-ce qui ne va pas avec toi ?
Je vous observe toujours, Érudit Song.
Vous parlez trop.
Vraiment ! Pourquoi devez-vous tous les deux être ainsi alors que tout le monde est déjà fâché ?
Eonni,
Tae Yong va s'évanouir s'il continue comme ça.
S'il-te-plaît laisse le rentrer.
Je ne lui ai pas dit de s'agenouiller.
N'est-il pas en train de le faire car tu as viré Pak Ha de l'entreprise,
et que tu l'as ensuite chassée de la maison ?
Ne peux-tu pas juste le faire rentrer et faire comme si rien n'était arrivé ?
Omo.
Tae Yong.
Va dire à Tae Yong de rentrer, s'il-te-plaît.
Oui, Directrice.
Assieds-toi.
Je m'excuse, Grand-mère.
Dis-moi la vérité.
A quel point les sentiments qui lient Pak Ha et toi sont-ils forts ?
Tu ne penses quand même pas à l'épouser, si ?
Je n'épouserai certainement pas Pak Ha.
J'ai quelqu'un d'autre en tête, Grand-mère.
Pardon ? A part Pak Ha,
est-ce que tu sors avec quelqu'un d'autre ?
Ce n'est pas quelqu'un avec qui je sors.
Peu importe, il y a quelqu'un d'autre que j'aimerais épouser.
Je t'expliquerai ça plus tard.
Dans ce cas, puis-je te faire confiance pour que ça ne soit pas Pak Ha ?
Oui, Grand-mère.
Par pur hasard, tu ne serais pas un coureur de jupon comme ton grand-père ?
Grand-mère !
D'accord.
Bien. Faisons comme si rien n'était arrivé.
D'accord.
Merci, grand-mère.
Que fais-tu ici si tôt le matin ?
T'es-tu agenouillé toute la nuit ?
Est-ce que tu as mal ?
Non, ça va.
Allons-y.
Comment est-ce ? Est-ce que ça va mieux ?
Ça pique.
Attends un peu.
Au début, ça répandra de la chaleur,
mais bientôt ça sera frais et agréable.
Aigoo, ça pue !
Et ça pique mes yeux.
Qu'est-ce ?
C'est de la pommade, donc c'est naturellement chaud.
La prochaine fois n'arrange pas les choses à la manière de Joseon comme t'agenouiller.
Utilise la diplomatie.
Qu'est-ce qui t'a pris de faire mal à tes jambes à ce point ?
J'ai entendu dire que grand-mère t'a traitée méchamment.
Je m'excuserai à sa place.
Ne t'en fais pas.
Je t'ai empêché de retourner en Amérique en te disant que tu n'aurais plus que de bons souvenirs.
Mais à cause de moi, tu as été traitée ainsi.
Je n'ai rien à dire.
Je t'ai déjà dit que c'était arrangé.
Je suis désolé.
Oh, il doit y avoir quelque chose dans mon œil.
Oh, oh, oh. Mes yeux brulent !
Ah, ça pique ! Ça pique !
Que dois-je faire ? Ça pique !
J'ai amené le petit déjeuner pour manger avec toi.
Se Na, tu n'aimes pas déjeuner seule, n'est-ce pas ?
Dépêchons-nous de nous marier. Alors, nous pourrons manger notre petit déjeuner ensemble tous les jours.
Bon appétit.
Je veux te donner ceci.
Présidente...
C'est un gage de notre amitié.
N'est-ce pas la bague que la Présidente de Hong Kong t'a donné ?
A ce moment-là, je ne savais pas si je devais l'accepter.
Je ne savais pas si je devais la porter.
Mais puisqu'elle est si belle, j'ai décidé de l'essayer aujourd'hui.
Il semblerait que la Présidente Jang t'aime beaucoup.
Je l'ai appelé à Hong Kong hier et elle m'a demandé de tes nouvelles.
Je devrais vraiment essayer de rester en contact avec elle.
Si la Présidente Jang retrouve la fille qu'elle a perdu il y a longtemps,
elle lui donnera toutes ses actions.
Si sa fille est au courant de ce fait,
alors le contrôle de ces actions ne pourront pas tomber entre les mains de grand-mère.
Nous devons nous dépêcher de retrouver sa fille.
C'est vrai, en parlant de Pak Ha...
Qu'est-ce qu'il y a au sujet de Pak Ha ?
J'ai entendu dire que grand-mère l'avait chassée.
On lui a dit de quitter sa maison et aussi la compagnie.
Elle a dû faire quelque chose pour le mériter.
Ce... N'est-ce pas Tae Yong et Pak Ha ?
Pak Ha a dû remettre les choses au clair avec grand-mère.
Tae Yong s'est agenouillé toute la nuit pour supplier grand-mère de laisser Pak Ha rester.
Donc, la Directrice l'a pardonnée ?
Est-ce que ma sœur est une femme ordinaire ?
Peu importe combien de temps s'est agenouillé Tae Yong,
elle n'a même pas cillé une seule fois.
Ceci est dû à quoi ?
Tae Yong a dit qu'il aimait Pak Ha.
Pardon ?
Ce n'était pas parce que Pak Ha prenait avantage de Tae Yong,
mais parce qu'il insistait pour rester dans l'appartement du toit
car il aimait Pak Ha.
Il s'est installé dans cet appartement de son plein gré.
Est-ce que Tae Yong a dit lui-même qu'il aimait Pak Ha ?
Bien sûr. Puisque Tae Yong l'a lui-même avoué, il
n'y avait rien rien qu'Eonni puisse répondre.
Secrétaire Hong, notre Tae Yong et cette Pak Ha
n'ont pas l'air si compatible que ça, si ?
Eh bien, s'ils s'aiment vraiment...
Arrête d'être aussi gentille.
Secrétaire Hong, pourquoi ne... t'accroches-tu pas à notre Tae Yong ?
Excusez-moi. Pouvez-vous me dire où je pourrais trouver Mlle. Pak Ha ?
Cet homme là-bas...
N'est-il pas celui avec qui Pak Ha est allé à un rendez-vous ?
Oh, si c'est lui !
Oh ! Vous m'avez fait peur !
Pourquoi êtes-vous venu dans cette entreprise ?
Bonjour, comment allez-vous ?
Nous pensions que Pak Ha nuna vous avez déjà rejeté.
Je voulais juste lui donner un cadeau.
Je n'allais rien faire d'autre que partir maintenant.
Pars tout de suite.
Comment ?
Yong Sul seonbae.
Est-ce que ce cadeau n'a aucun sens dans ce cas ?
Demain c'est l'anniversaire de Pak Ha.
Bien sûr que nous le savions.
Et alors ?
Demain je dois emmener mes étudiants faire une sortie.
Donc je voulais lui offrir ceci en avance.
Je lui ai personnellement fait un gâteau d'anniversaire.
Vous pouvez juste me le donner. Nous le donnerons à Pak Ha nuna.
Je ne peux pas. J'aimerais le lui donner en main propre.
Pars maintenant, pendant que tu peux encore marcher sur tes deux pieds.
Cela voudrait dire que vous devriez ramper comme un serpent.
Partez.
Quel est votre relation avec Pak Ha ?
Pourquoi me traitez-vous ainsi ?
Vous m'avez fait demander ?
Secrétaire Hong, je vais aller droit au but.
J'espère que vous
démissionnerez de cette entreprise et que vous partirez.
Si vous voulez,
je peux vous aider à trouver une bonne place dans une autre entreprise.
Cela a été plus dur que de monter le Mt. Everest pour Tae Mu et moi d'obtenir ces positions.
Donc, nous ne pouvons pas nous arrêter en si bon chemin.
Je sais que vous êtes une bonne personne.
Mais... vous ne pouvez pas être avec mon fils.
Je comprends très bien ce que vous voulez dire.
Vraiment ?
Merci, Secrétaire Hong.
Je suis heureux que vous compreniez.
Mais, si la Directrice venait le savoir
que Tae Mu et moi sommes sortis ensemble pendant 2 ans,
ne serait-ce pas un énorme problème ?
Que voulez-vous dire par problème ?
Pendant le temps où j'ai servi la Directrice,
des documents importants sont passés entre mes mains.
Que voulez-vous dire par là ?
Si je ne suis pas une secrétaire qualifiée,
alors je dois démissionner.
Cependant, j'ai bien peur que cette flamme
ne vous brûle vous et votre fils.
Je préfère vous le dire dès maintenant.
Si vous savez ce que vous risquer, vous pouvez vous y préparer.
Bien, je m'en vais.
Quoi ? Vient-elle de me menacer ?
C'est ce qu'on appelle un gâteau, non ?
Cette homme, d'avoir fait ça tout seul,
c'est qu'il doit avoir un peu de talent.
Mais, que doit-on faire ?
Doit-on le donner à Pak Ha nuna ?
Bien sur que non.
Nous devons détruire toutes les preuves.
Utilisons pierre-papier-ciseaux pour décider.
Pierre, papier... Ciseaux!
Papier, papier, papier...
Pourquoi n'y a-t-il personne ?
Que font-ils tous au lieu de travailler ?
Manager Pyo Taek Su !
Qu'est-ce ?
Ceci exprime les sentiments profonds que j'éprouve pour vous, mais que je n'ai pas été capable de vous dire.
Acceptez le, s'il-vous-plaît.
Je pensais que ce garçon avait un côté féminin mais il est plutôt mignon
il sait réfléchir un minimum.
Qu'est-ce ?
"Dès que je vous ai vu, je suis tombé sous votre charme."
"Tous les jours quand j'ouvre mes yeux, je n'ai qu'une envie celle de vous voir."
Est-ce que ce garçon...
Pourquoi y a-t-il tant d'hommes étranges autour de moi ?
Ce n'est pas étonnant que je l'ai trouvé féminin.
Qu'est-ce ?
Je vais devenir fou !
C'est le catalogue du mois dernier que vous avez demandé.
Merci. Vous avez bien travaillé.
Ce n'est rien. N'hésitez pas à venir me voir si vous avez besoin de quelque chose.
Attends un peu.
Tu es athlétique mais tu ne connais pas les bases.
C'est pour ça que je veux que tu m'apprennes à jouer.
Tout d'abord, tu dois tenir la raquette correctement.
Tu dois tenir la raquette droite. Ensuite tu dois faire un V avec ton pouce et ton index.
Tiens la raquette comme si tu serrais la main à quelqu'un.
Ne la tiens pas si fermement.
Serre-moi la main.
Tu la tiens trop fort. Détends la un peu.
Maintenant, c'est trop lâche.
Dans ce cas, ça doit être ainsi.
C'est ça. Essaye à nouveau de tenir la raquette.
C'est bien.
Maintenant, essayons de faire des mouvements de base.
Tes pieds doivent être écartés.
Ensuite tu dois tenir la raquette en face de toi.
Plie les genoux un peu plus.
C'est bien. C'est la position de base.
Maintenant jouons.
Pourquoi te moques-tu de moi ?
Ce n'est rien. Jouons.
Est-ce que c'est dur ? Le squash est un sport difficile.
Je ne sais pas pourquoi je ne paye pas quelqu'un pour jouer à ma place.
Pourquoi ris-tu à nouveau ?
J'ai juste l'impression de parler à une personne qui viendrait du passé.
Utilise ça pour te sécher.
Merci. N'est-ce pas grave si j'utilise ça ?
C'est bon.
C'est si joli. Si élégant !
Est-ce la première fois que tu vois ce mouchoir ?
Bien sûr que c'est la première fois.
N'as-tu jamais vu cette broderie en forme de papillon avant ?
Pourquoi ?
Ce n'est rien.
Merci de m'avoir ramené.
C'est probablement à cause du sport que j'ai soif.
Est-ce que je peux prendre un verre d'eau ?
Bien sûr. Allons-y ensemble.
Allons-y.
La Secrétaire Hong a soif. Donne lui un verre d'eau.
Assieds-toi là.
D'accord.
Elle fait la lessive.
Merci.
Lave ça aussi.
Lave le en faisant très attention pour ne pas qu'il s'abime du tout.
C'est très important.
Si c'est si important, tu devrais le laver toi-même.
Je vais amener ces vêtements au recyclage.
Chef d’Équipe Yong, il semblerait que tu ne sois pas mauvais en sport.
Je pense que tu maîtriseras ce sport très vite.
Tu me flattes.
"Tu me flattes." Tu es si drôle.
Bienvenu.
Est-ce que c'est la boulangerie où l'on peut faire ses propres gâteaux ?
Oh, nous avons trouvé le bon endroit.
Nous voudrions faire un cadeau aussi grand qu'une maison.
Pardon ?
Ce qu'il veut dire, c'est qu'il veut faire un grand gâteau.
Aigoo. Yong Sul sunbae.
Si tu mets soudainement tant d'effort à jouer au squash,
tu auras probablement mal aux muscles de tes bras.
Tu devrais prendre soin de ton corps en t'étirant comme ceci.
Tu devrais te reposer. Je vais y aller.
Tu t'en vas ?
Reste assis s'il-te-plaît. Tu dois garder ça un petit moment.
Je te verrai au travail.
Mlle Se Na.
Merci, Mlle Se Na.
Lave le avec soin pour qu'il ne s'abime pas du tout.
C'est vraiment important.
Pourquoi voulais-tu que je rentre si soudainement ?
Pourquoi ne mangeons-nous pas simplement dans un restaurant ?
Hé. Tu ne le sais vraiment pas ?
Demain c'est l'anniversaire de Pak Ha.
Pourquoi saurais-je un truc pareil ?
Quoi ? C'est pour ça que tu m'as appelée ?
Maman, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Je m'en vais.
Tu n'as qu'à rester là.
La façon dont vous vous entendez toutes les deux récemment,
me fatigue.
Donc je vous ai juste demandé de venir sans vous prévenir de la présence de l'autre.
Pak Ha, viens aussi t'asseoir.
Dépêche-toi.
Yong Sul.
Laisse-moi faire, Chi San.
C'est le moment de fêter un anniversaire !
N'est-ce pas génial de pouvoir manger ensemble pour un anniversaire ?
Se Na,
Je n'ai jamais vu cette bague auparavant.
L'as-tu achetée ?
Quelqu'un me l'a offerte.
Qui te donnerait ça ? Elle a l'air chère.
C'est quelqu'un que tu ne peux pas connaitre.
Tant mieux pour toi.
Pak Ha, mange un peu plus.
Je mange déjà bien, mère.
Mère ?
Hé, pourquoi ne le répètes-tu pas à mère ?
Arrête.
Pourquoi ? Qu'a-t-elle dit ?
Qu'est-ce qui ne va pas entre vous deux ?
Pak Ha a dit que nous ne serions jamais sœur.
Pardon ?
Que veux-tu dire ?
Elle dit que je l'aurais abandonné quand nous étions petite.
Et que j'aurais détruit sa vie.
Pak Ha,
ce n'est pas le cas.
Pourquoi dirais-tu une chose pareille ?
Ne le redis plus jamais. N'en dis pas plus.
Qui a commencé cette dispute ?
Quand tu es fâchée avec quelqu'un, est-ce que cela se termine juste quand tu dis stop ?
Quoi ? Tu te souviens ? Y as-tu seulement pensé ?
Est-ce que cela résout tout ?
Ça suffit vous deux !
Maintenant vous pouvez dire ce que vous voulez ?
Où sont tes preuves ?
Avant que tu n'accuses quelqu'un où sont tes preuves ?
Maman, écoute-moi attentivement.
Elle n'est pas de ma famille.
A l'avenir, ne m'appelle plus pour quoi que ce soit qui la concerne.
Hé, où vas-tu ?
Hé. Se Na, Se Na.
Se Na.
Pourquoi est-ce que le gâteau est si grand ?
Ce n'est pas un jour particulier.
Ils ne vendaient que des grands gâteaux.
Comment nous préparons-nous à une fête d'anniversaire ?
Yong Sul,
pourquoi parles-tu soudainement autant ?
Votre Altesse, pardonnez-moi.
Ce gâteau sera suffisant pour une fête d'anniversaire.
Pour ce qui est d'une fête d'anniversaire,
nous devrions demander à Mimi et Becky.
Une fête d'anniversaire a trois points importants.
Un gâteau, des chapeaux en forme de cône et des feux d'artifice. C'est indispensable.
Mimi, que devons-nous faire ?
Nous ne pouvons pas vous aider avec l'anniversaire.
Demain nous ne sommes pas en ville. Nous ne reviendrons que le lendemain.
J'ai accepté d'être le manager de Becky.
Nous ne ferons que la féliciter avec de partir.
Cela a l'air bien, Becky eonni.
En plus de ça, oppas,
les anniversaires doivent avoir une chanson d'anniversaire.
Chantez avec moi.
~ Joyeux anniversaire. ~
Regarde autour de toi avec attention !
J'ai regardé partout mais je ne le trouve pas.
Je suis sure d'avoir mis tout le linge ensemble,
il n'y a que le mouchoir qui manque.
Ne t'ai-je pas dit à quel point ce mouchoir était précieux et de faire attention ?
Pourquoi ne m'écoutes-tu jamais et décides-tu de faire ce que tu veux ?
Est-ce vraiment si précieux ?
C'est bien plus précieux que tout ce que tu possèdes.
Est-ce le cas ? Alors je t'en achèterai un identique.
Il n'y en a pas d'identique !
Es-tu idiote ou juste méchante ?
Il n'y en a qu'un seul au monde !
Combien de fois dois-je te le dire ?! Hein, combien de fois ?!
Dans ce cas, je vais juste aller le chercher !
Comme je le disais, est-ce que nous pouvons vraiment fêter un anniversaire avec une ambiance pareille ?
Je sais ce que tu veux dire. Cela ne me rend que plus inquiet.
Où es-tu allée ? Tu es partie si longtemps.
Ce qu'a dit Mlle Mimi auparavant,
j'ai acheté les trois éléments d'un anniversaire.
Montre-nous.
Le gâteau est au frigo.
Kko-kkal. (un encas)
Go-kkal. (des châpeaux)
Pat-jook. (du porridge d'haricots rouges)
Pok-jook. (pétards)
Des pétards. (pok-jook)
Du porridge d'haricots rouges. (pat-jook)
Des pétards. (pok-jook)
Du porridge d'haricots rouges. (pat-jook)
Qu'est-ce ?
Des pétards. (pok-jook)
Tes oreilles ne marchent-elles pas ?
Si je peux bouger mes oreilles.
Penses-tu pouvoir trouver un mouchoir dans cette montagne de vêtements ?
Je vais devoir faire de mon mieux.
Tout ce qui a été collecté aujourd'hui est ici.
Bonne chance dans tes recherches.
Merci.
Au fait,
très tôt demain matin, tout sera envoyer ailleurs.
C'est compris ?
Je n'ai que jusqu'à demain matin pour le trouver ?
Oui.
Où étais-tu passée toute la nuit ?
Tu n'as pas répondu à mes appels.
Ne t'ai-je pas dit que je devais pouvoir te contacter à n'importe quel moment ?
Je n'ai pas pu parce que mon téléphone n'a plus de batterie.
Mais où étais-tu tout ce temps ?
Je ne sais pas.
Tu as passé tout ce temps à chercher le mouchoir ?
Je suis désolée.
Je ne l'ai pas trouvé.
Peu importe à quel point j'ai essayé, je ne l'ai pas trouvé.
Oublie ça.
Ce qui est fait est fait.
Pourquoi agis-tu différemment d'hier ?
Pourquoi ne cris-tu pas ?
Rentre et repose-toi.
Pourquoi la table est-elle vide ?
Pourquoi Pak Ha n'a-t-elle pas préparé le petit déjeuner ?
Apparemment, Mlle Pak Ha est malade.
Je suis allé dans sa chambre un peu plus tôt.
Elle avait de la fière et son visage était brûlant.
Est-ce que tu te sens mal ?
C'est probablement parce que je n'ai pas pu dormir.
Je me sentirai mieux après avoir dormi.
Laisse-moi voir.
Que fais-tu ?
Ne bouge pas.
Je veux t'examiner.
Tu sais comment prendre mon pouls ?
Tais-toi.
Quel est le problème ?
Da-mal-jeug.
Da-mal-jeung ?
Quelle maladie est-ce là ?
Celle de trop parler.
Charlatan.
Va à la pharmacie de médecine traditionnelle chinoise.
Fais les remplir cette prescription.
Prends également un pot médicinal, un brasero et du charbon.
Oui, votre Altesse.
Donnez-moi la carte de crédit.
Regarde à l'intérieur de mon porte-monnaie.
Aujourd'hui c'est son anniversaire.
Elle est malade au lit mais ne peut pas dormir.
Manager Bang.
Je garderai définitivement le secret.
Dépêche-toi de me dire la vérité.
Directeur de Management...
Je ne trahirai pas le Directeur Yong Tae Mu.
Très bien.
Tu veux apprendre à garder un entrepôt comme Pyo Taek Su ? Très bien.
Je comprends.
Tu peux disposer.
Il a un appartement.
Tu es en train de me dire que Tae Mu à un appartement.
Donc, bien qu'il le possède,
celle qui y vit est... la Secrétaire Hong ?
Directeur de Management.
Je ne deviendrai pas un traître.
Où se trouve l'appartement ?
Yeouido.
Où est-ce ?
Yeouido.
Pourquoi est-ce que cette porte ne s'ouvre pas ?
Ne me dites pas qu'elle a changé le code.
Aish.
Ajussi.
Excusez-moi.
Est-ce que vous auriez un stylo ou quelque chose du genre ?
J'aimerai écrire un mot,
mais je n'ai pas de stylo.
Oui.
Aigoo. Merci beaucoup.
Tenez.
Merci beaucoup.
De rien.
Pourquoi es-tu sortie ?
Retourne vite à l'intérieur pour te reposer.
Est-ce que tout le monde est parti travailler ?
Nous sommes tous allés travailler,
mais nous sommes rentrés plus tôt pour te faire ton médicament.
Cependant, es-tu sûr que ce médicament est sûr.
Son Altesse a beaucoup étudié la médecine.
La médecine est plus efficace quand tu crois en elle.
C'est prêt.
Tu peux le boire maintenant.
Rentrons.
Yong Sul, tu as bien travaillé.
Oui.
Ce sont des pastilles de menthe (pak-ha).
Tu dois le mâcher.
Quoi ?
Rien.
Puisque tu as bu le médicament,
tu vas bientôt avoir envie de dormir.
Quand tu te réveilleras, ton corps sera plus léger.
Je suis désolée d'avoir perdu ton mouchoir.
Il n'y a rien que tu puisses y faire.
S'il m'appartient, il me reviendra.
En plus, je suis curieux
j'ai été trop choqué alors je ne te l'ai pas demandé.
Je suis aussi très curieuse au sujet de ce qui s'est passé.
Ce dessin est définitivement toi.
La personne qui a dessiné ce dessin est définitivement Yong Tae Yong.
Mais tu n'as jamais rencontré Yong Tae Yong.
Il t'a bel et bien laissé un message pour que tu le rencontres.
Mais il n'est jamais venu.
Quand Yong Tae Yong a dessiné ça, il était encore en vie.
Mais pendant que tu l'attendais là,
il était probablement mort.
Est-ce que cela a du sens ?
Ou non ?
Oh ! Secrétaire Hong !
Bienvenu.
Pourquoi vouliez-vous me voir ?
Je pensais que peut-être la Secrétaire Hong voudrait dire à la Directrice,
que Tae Mu et moi voulions vendre l'entreprise ou quelque chose comme ça.
J'étais inquiet depuis hier.
Je pensais que nous nous étions déjà mis d'accord pour ne pas parler de ça ?
Mais maintenant, vous pouvez aller voir et le dire à la Directrice.
Je vous ai appelé pour vous dire cela.
Qu'est-ce que c'est censé vouloir dire ?
Je vous laisserai le dire à tous
que Tae Mu et moi voulons vendre l'entreprise.
Si c'est tout ce que vous voulez dire,
je vais m'en aller.
Secrétaire Hong !
Qui va vous croire maintenant ?
N'as-tu pas dit que ta mère était professeur en Angleterre ?
Où ?
Oxford ?
Cambridge ?
Ta famille entière est formée d'érudits ?
Alors... qui est l'ajumma qui vend des poissons sur le marché ?
Mlle Hong Man Ok ?
Qui peut-elle bien être ?
Qui pensez-vous que la Directrice croira ?
Va-t-elle me croire
ou bien vous croire ?
Je vois que vous avez travaillé dur.
Démissionnez paisiblement de l'entreprise et partez.
Restez loin de Tae Mu.
Alors, mes lèvres seront scellées à vie.
Je vais prendre ça.
Tenez.
Quand tu te seras réveillée, rejoins-moi sur le pont de la rivière Han à 19h.
Ne sois pas en retard.
Es-tu surpris ?
Non, c'est juste inattendu.
Tu es venu ici pour voir Pak Ha, c'est ça ?
Oui, c'est bien ça.
Pak Ha m'a dit de te dire qu'elle ne se sentait pas suffisamment bien pour venir.
Oh, est-ce donc ça ?
En fait j'aurais juste pu t'appeler pour te le dire ?
Mais je voulais te le dire de vive voix.
C'est donc ça ? Je suis heureux que tu sois venue.
La dernière fois que je t'ai vu, tu m'as dit que je finirais par t'apprécier.
C'est ça.
C'est ce que j'ai dit.
Qu'en sera-t-il si j'en viens vraiment à t'aimer ?
Qu'adviendra-t-il ?
Tu m'épouseras.
Donc, si je dis que je t'aime,
nous marierons-nous ?
C'est bien ça.
Est-ce que je peux être franche ?
Vas-y.
Je sais que tu es incapable de m'aimer tout de suite.
Non, ce n'est pas ça. J'ai essayé de le nier.
C'est comme tu l'as dit. J'en suis venue à t'aimer.
Je t'apprécie.
Enfin tu comprends mon cœur.
Je voulais aussi te rendre ce que j'ai trouvé.
Es-tu restée éveillée toute la nuit pour le retrouver ?
Comme je pensais qu'il s'agissait de quelque chose d'important pour toi.
Je t'en suis très reconnaissant.
Je ne suis pas en colère contre toi.
Je n'ai que de la pitié pour toi.
Bonjour ?
Qui est-ce ?
Trop vite.
Qui est-ce ?
Cours plus vite.
Qui est-ce ?
Dépêche-toi de fuir.
Secrétaire Hong !
Secrétaire Hong... Attendez un peu.
Comment est-ce que je peux toujours rougir ?
-=Yong Sul Hui=-
-=Se Na. Mère a laissé de la nourriture pour toi au gardien de l'entrée=-
-=Quand tu te seras réveillée, rejoins-moi sur le pont de la rivière Han à 19h=-